TEXT 1

1. Recientemente, los mercados financieros de Argentina se tranquilizaron cuando

   Recently,             the markets    financial   from Argentina quieted                when

una disminución en la cotización     del       dólar paralelo fue vaticinada por Mauricio Macri.

a      decrease      in the exchange of(the)    dollar parallel was predicted by Mauricio Macri.

 

2.  Apenas el Presidente Macri pronosticó una apreciable reducción en la cotización del dólar paralelo, se aplacaron los mercados financieros de Argentina.

As soon as (the)President Macri forecast a notorious reduction in the exchange of(the) dollar parallel, slowed down the markets financial from Argentina..

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 2

1.Me            gusta que   elservicio de Telefónica haya mejorado.

  (to)me (it)likes that the service of Telefónica had   improved.

2.Me            gusta que   el servicio de Telefónica no haya mejorado.

  (to)me (it)likes that the service of Telefónica not had improved.

3.No         me      gusta que el servicio   de Telefónica haya mejorado.

   Not (to)me (it)likes that the service of Telefónica had   improved.

4.No es verdad que Telefónica haya mejorado.

  Not is true     that Telefónica had improved.

5.Exijo          que   el servicio de Telefónica mejore.

  (I)demand that the service of Telefónica improves.

6.Esperamos que   el servicio de Telefónica mejore.

 (We)hope     that the service of Telefónica improves.

7.Ella preguntó si el servicio de Telefónica mejoró.

   She   asked      if the service of Telefónica improved

8.Desmintieron el rumor que había sido difundido por el diario          Clarín acerca de que Telefónica ha mejorado el servicio de la empresa Movistar.

 (They)denied the rumor that had been spread      by the newspaper Clarín about of that Telefónica had improved the service of the company Movistar.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 3

1.Gentil y amable como pocas, la Excma.         Dra. Juana della Carbonara saludó al           arq          Gonzalo F. Juárez Jr en las oficinas de la gobernación, ante     la mirada delpropio gobernador, dejándolo perplejo.

  Nice and kind like few,             the excellency Dr. Juana della Carbonara greeted to(the) architect Gonzalo F.Juárez Jr in the offices of the governorate, before the look of(the) own governor, leaving(him) astonished.

2.María G Fernández se cruzó con ella y le preguntó por él.

María G Fernández crossed with her and asked for him.

3.Juana y Gonzalo parecen una pareja disfuncional cuando discuten, no?

Juana and Gonzalo seem a couple dysfunctional when (they)argue, no?

4.Aunque los admiro a ambos por igual, supuse     que      ellalo   iba a hostigar.

Although     admire to both by equal, assumed that she               was to harass.

5.No obstante, destaco las buenas intenciones de Juana, en favor de la cual debo decir que los flirteos mutuos han sido mitigados por el tiempo.

However, (i)highlight the good intentions of Juana, in favour of which      (i)must say that the flirting mutual had been mitigate by the time.

6.¿Quién les robó sus sueños y deseos? ¿Desaparecieron para siempre?

  Who stole their dreams and wishes? Disappeared for ever?

7.Si la vida se propone separar a las personas que aprecio, me resisto a asumir responsabilidades.

 If the life intends separate to the people that (i)appreciate, i resist to assume responsibilities.

8.En tal caso quiero permanecer como un eterno niño, resistiendo a la embestida del tiempo, aunque reconozco que resulta inconducente que adoptemos esta postura.

 In that case (i)want remain like an eternal child, resisting to the push of time, although (i) recognize that results irrelevant that (we)adopt this posture.

9.Juana y Gonzalo desperdiciaron su oportunidad de ser felices.

Juana and Gonzalo wasted their opportunity to be happy.

10.Yo no voy a tirar la toalla así nomás.

I wont throw the towel just like that.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 4

1.Los noruegos,      quienes pueden llegar a ser un pueblo agresivo,    exportan el exquisito bacalao.

The Norwegians, who        may    come to be an agressive People,   export    the exquisite herring.

2.Aunque               no    odian  el calor,              a ellos les       molesta    tomar vacaciones en Hawaii, que         es mi lugar favorito.

Although (they) don’t hate    the heat, to them (it) bothers to take vacations in Hawaii,  which is my place favourite.

3.No      fueron    conquistados por los ingleses       en el año 1066, y en cambio,           afortunadamente         desarrollaron su propia cultura, confiando en su herencia vikinga.

(They) weren’t conqueredby the Englishmen in the year 1066, and on the contrary, fortunately (they) developed their own culture,       trusting  their viking heritance.

4.Ellos reniegan         de los europeos occidentales y orientales,           con los cuales              han debido lidiar durante años.

They don’t despite (from) Europeans Western and Eastern,     with whom (they) had to          deal during years.

5.           Viviremos mejor cuando trabajemos “a brazo partido” como el próspero      pueblo de los noruegos,          cuyos funcionarios gobiernan    sin contratiempo alguno.

     (We)    ’ll live    better when (we) work      “hard”                  like     the prosper People ofthe Norwegians, whose authorities rule without obstacle   at all.

6. Mejoremos     nuestro estilo de vida entonces cuanto antes!

Let’s improve our       style of life    then         as soon as possible!.

7.Injustamente cruel   ha resultado   nuestro destino de grandeza aunque            hicimos cosas magníficas que fascinaron al mundo entero.

Unfairly cruel (it) has turn out our destiny of greatness although (we) did         things magnificent that fascinated the entire world.

8.Descarto que seamos tan malos, pero ciertamente nos hemos convertido en motivo de preocupación para nuestros venerables e ilustres antepasados porque                                               no hemos erradicado     los males que nos aquejan desde hace varias décadas.

(I) Dismiss that (we) are too bad, but certainly (we) turn out (ourselves) in a reason for worries   to        our       venerant and famous ancestors      because                     (we) haven’t erradicate the evils that affect us since   ago many decades.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 5

1.El estudiante había rendido examen en la facultad ese lunes, pero igual en el trabajo había rendido muy satisfactoriamente durante ese día.

The student had given test in the university this monday, but same in the work had given very satisfactory during that day.

2.Decidió que por la noche iría a ver a la banda que le rinde tributo a Freddie Mercury, quien no se había rendido en su vida hasta el final, y luego se emborracharía.

(He)Decided that during the night might go to see the band that gives tribute to Freddie Mercury, who not had surrendered in his life until the end, and then (he)might get drunk.

3.El estudiante Fernando Balbachan se dijo a sí mismo que no le rinde cuentas a nadie.

The student Fernando Balbachan told to himself that (he) not gives accounts to nobody.

4.Fernando Balbachan odia al Presidente Pellegrini.

Fernando Balbachan hates to the President Pellegrini.

5.El estudiante Balbachan odia la calle Pellegrini.

The student Balbachan hates the streen Pellegrini.

6.Balbachan odia a la empresa Pellegrini.

Balbachan hates to the company Pellegrini.

7.El Dr. Fernando Balbachan se perfila como un gran misántropo.

The Dr. Fernando Balbachan is emerging like a great misanthropist.

8.Fernando Gómez pertenece a otra familia.

Fernando Gómez belongs to other family.

9.Balbachan es admirado por el ingeniero Gómez.

Balbachan is admired by the engineer Gómez.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 6

 

1.Nos mostramos           satisfechos         porque se                          mostraron destacados avances            en el reconocimiento público     de personalidades.

(We) showed ourselves satisfied     because (somebody) showed outstanding  advances    in the acknowledgement public of personalities

 2.Tales avances   consistieron en        fortalecer          los débiles lazos       con la     comunidad científica. 

Such advances   consisted       in   strengthening  the weak     bonds     with the community scientific.

3. Se              distinguió              como ciudadano ilustre   a     Martín Pérez,   quien no se especializa      en ciencias,  a diferencia de Fernando Balbachan

(Somebody) “distinguished”   as      citizen   ilustrious (for) Martin Pérez,   who doesn’t specialize in sciences, unlike Fernando Balbachan.  

4.Yo me distingo                              en filosofía, pero mi  novia                  se especializa en biología, mostrando que nosotros podemos ser muy diferentes. 

   I   “distinguish” (myself) in philosophy, but my girlfriend specializes      in biology, showing  that         we         can       be  very different.

5.Pérez se hizo cargo del gobierno,        aunque            hizo               algunas cosas vergonzosas. 

Pérez    took over             government,   although (he) did         some      things embarrasing.

6. Él “se hizo el tonto”,       pero        “se hizo ver”             mucho.

   He "played the fool",   but   (he) “showed himself”  a lot (before people).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEXT 7

1.Yo me casé con la de Diseño Gráfico.

I got married with the(person) of Design Graphic.

2.He presenciado muchas tragedias, pero la del hotel Savoy ocurrió en marzo.

(I) have witnessed many tragedies, but the(one) of the hotel Savoy occurred in march.

3.La de Diseño Gráfico fue acortada por los burocráticos.

The(person) from Design Graphic was shortened by the burocratics.

4.La carrera de María, que fue asesinada por los abogados, era extraordinaria.

The career of María, that was murdered by the lawyers, was extraordinary.

5.La carrera de María, que fue acortada por los abogados, era extraordinaria.

The career of María, that was shortened by the lawyers, was extraordinary.

6.Los letrados han matado a María.

The lawyers have killed to María.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------